1
00:00:06,757 --> 00:00:09,707
Anteriormente em Ciência Proibida...
2
00:00:09,863 --> 00:00:12,844
Colin não é dono da 4Ever.
Na verdade, é propriedade de um homem
3
00:00:12,879 --> 00:00:14,530
nome Adrian Turner.
4
00:00:15,742 --> 00:00:19,266
4Ever acaba de se tornar o único proprietário
e provedor da vida eterna.
5
00:00:19,301 --> 00:00:22,392
Termine isso com
Betânia... ou eu irei.
6
00:00:22,427 --> 00:00:24,477
Você realmente se importa
sobre ela, não é?
7
00:00:26,047 --> 00:00:28,447
Tem que se encontrar aqui?
8
00:00:29,325 --> 00:00:32,375
Estou tão feliz
você poderia se juntar a nós.
9
00:00:32,724 --> 00:00:33,729
Não!
10
00:00:37,259 --> 00:00:40,809
Amanhã, entes queridos
retornará como clones.
11
00:00:40,972 --> 00:00:43,425
As memórias serão baixadas e vendidas.
12
00:00:44,001 --> 00:00:46,601
Androids caminharão entre nós.
13
00:00:46,739 --> 00:00:48,447
Amanhã é agora.
14
00:00:48,482 --> 00:00:52,842
[www.italiansubs.net]
15
00:00:56,704 --> 00:01:01,018
16
00:01:09,020 --> 00:01:13,145
17
00:01:13,180 --> 00:01:17,189
Ciência Proibida 1x13
Página inicial
18
00:01:23,733 --> 00:01:26,248
Eu costumava ser a Sra. Bethany Turner.
19
00:01:26,283 --> 00:01:28,733
Agora sou a Sra. Bethany Montrose.
20
00:01:29,163 --> 00:01:33,258
Nos últimos 6 meses estive
um executivo da 4Ever Innovations.
21
00:01:33,293 --> 00:01:36,453
Foi uma chance de recomeçar
depois de um casamento ruim.
22
00:01:36,488 --> 00:01:37,788
Um novo começo.
23
00:01:38,110 --> 00:01:39,987
Pelo menos foi o que pensei.
24
00:01:40,022 --> 00:01:42,022
Como tudo na 4Ever,
25
00:01:42,058 --> 00:01:44,308
nada nunca foi o que parece.
26
00:01:44,960 --> 00:01:46,783
Mas as estradas terminam aqui.
27
00:01:47,030 --> 00:01:49,130
É hora de descobrir a verdade.
28
00:01:49,354 --> 00:01:51,354
É hora de descobrir quem eu sou.
29
00:01:54,832 --> 00:01:57,884
30
00:02:00,175 --> 00:02:02,275
Então, esse é o meu tipo de jogo.
31
00:02:06,141 --> 00:02:07,291
Que diabos!
32
00:02:08,113 --> 00:02:09,263
Cubano? Doce!
33
00:02:09,447 --> 00:02:12,468
Você continua assim e eu terei que
queimar um novo.
34
00:02:12,503 --> 00:02:14,071
Perdedor!
35
00:02:27,686 --> 00:02:29,036
Vamos ver...
36
00:02:29,461 --> 00:02:30,461
Pegue.
37
00:02:33,311 --> 00:02:34,315
Perdedor.
38
00:02:34,616 --> 00:02:36,003
Chip, por favor.
39
00:02:36,536 --> 00:02:38,193
-O que é isso? Você está trapaceando?
-O que?
40
00:02:38,228 --> 00:02:40,468
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia
de onde vieram.
41
00:02:40,503 --> 00:02:42,003
Camiseta, por favor.
42
00:02:56,926 --> 00:02:58,726
Você deve estar brincando comigo!
43
00:03:03,449 --> 00:03:06,304
Eu poderia me acostumar com isso
coisa toda vencedora.
44
00:03:06,339 --> 00:03:09,189
Tenho certeza que é uma experiência nova.
45
00:06:06,455 --> 00:06:09,169
Isso é tão errado
em tantos níveis.
46
00:06:09,204 --> 00:06:12,934
Por que você está carrancudo? Eu sou o único
com a marca na testa.
47
00:06:12,969 --> 00:06:14,790
Você ganha alguns, você perde alguns.
48
00:06:14,825 --> 00:06:18,725
Você ganhou uma vez... não vamos
torne isso um hábito ou algo assim.
49
00:06:21,856 --> 00:06:23,606
Há algo errado?
50
00:06:23,803 --> 00:06:26,158
Ah... não, claro que não.
51
00:06:29,229 --> 00:06:32,432
Eu simplesmente não consigo acreditar que Colin
desligue o programa tão rapidamente.
52
00:06:32,467 --> 00:06:34,141
Isso de novo?
53
00:06:34,176 --> 00:06:37,658
-Não deu certo, alguém morreu!
-E onde está o corpo?
54
00:06:37,693 --> 00:06:40,169
Por que Colin não
vamos fazer uma autópsia?
55
00:06:40,204 --> 00:06:41,883
Estamos falando de um microchip
56
00:06:41,918 --> 00:06:44,949
que pode baixar uma pessoa
memórias de uma vida inteira em segundos.
57
00:06:44,984 --> 00:06:46,385
As aplicações estão às alturas,
58
00:06:46,420 --> 00:06:48,639
e você me diz por que Colin
de repente fica sentimental
59
00:06:48,674 --> 00:06:50,768
-mais de um clone morto?
-Escute...
60
00:06:50,803 --> 00:06:53,212
Já é tarde, você pode jogar
Sherlock Holmes amanhã?
61
00:06:53,247 --> 00:06:54,280
Mas...
62
00:06:57,284 --> 00:07:00,434
Venha para a cama. Colin ainda vai
estar por perto pela manhã.
63
00:07:05,516 --> 00:07:06,540
Está feito.
64
00:07:07,286 --> 00:07:08,582
Colin está morto.
65
00:07:09,399 --> 00:07:10,878
Você parece infeliz.
66
00:07:11,169 --> 00:07:13,219
Pensei que você fosse próximo dele uma vez.
67
00:07:13,615 --> 00:07:15,968
Apenas tão perto quanto
você queria que eu fosse.
68
00:07:18,643 --> 00:07:20,143
Qual é o problema?
69
00:07:20,694 --> 00:07:22,944
É um pouco tarde para pensar duas vezes.
70
00:07:23,620 --> 00:07:25,220
Sem dúvidas.
71
00:07:25,671 --> 00:07:26,821
Lamenta.
72
00:07:27,408 --> 00:07:28,508
Sobre Betânia.
73
00:07:28,973 --> 00:07:31,023
Eu dei a ela uma vida plausível,
74
00:07:31,943 --> 00:07:34,979
um passado desafiador com
um futuro promissor.
75
00:07:35,873 --> 00:07:38,566
O trabalho na 4Ever deveria ter
deu-lhe confiança,
76
00:07:38,601 --> 00:07:39,939
a tornou forte,
77
00:07:40,758 --> 00:07:43,467
em vez disso, ela ficou dependente
em outra pessoa.
78
00:07:43,502 --> 00:07:46,102
Há uma diferença entre
dependente e apaixonado.
79
00:07:46,193 --> 00:07:47,943
Não na minha experiência.
80
00:07:49,239 --> 00:07:51,797
Então, Bethany não seguiu
seu pequeno caminho.
81
00:07:51,832 --> 00:07:54,332
Maye ela é mais humana do que você pensa.
82
00:07:54,807 --> 00:07:55,957
Pobre Colin.
83
00:07:56,751 --> 00:07:59,021
Acho que ele tinha um coração, afinal.
84
00:07:59,056 --> 00:08:00,706
Ele fez sua escolha.
85
00:08:01,422 --> 00:08:02,422
E Betânia?
86
00:08:04,150 --> 00:08:05,950
O experimento acabou.
87
00:08:06,099 --> 00:08:07,399
Ela está voltando para casa.
88
00:08:38,000 --> 00:08:41,353
-Como se você realmente soubesse o que está acontecendo conosco!
-Betânia, Betânia.
89
00:08:41,388 --> 00:08:43,123
Mandei flores para você porque te amo.
90
00:08:43,158 --> 00:08:44,807
-Você nunca me mandou flores!
-Sim eu faço!
91
00:08:44,842 --> 00:08:46,142
A secretária...
92
00:09:09,560 --> 00:09:11,410
É disso que você se lembra?
93
00:09:11,951 --> 00:09:14,451
Ou apenas o que você acha que lembra?
94
00:09:14,550 --> 00:09:15,637
Adriano?
95
00:09:31,389 --> 00:09:33,196
Você não é Adrian, é?
96
00:09:35,417 --> 00:09:37,530
Pense em mim como um eco dele.
97
00:09:38,478 --> 00:09:39,928
Uma fonte guiada.
98
00:09:40,759 --> 00:09:42,255
Eu não entendo.
99
00:09:42,674 --> 00:09:45,777
Você está começando.
Você simplesmente não quer acreditar.
100
00:09:45,812 --> 00:09:47,412
É por isso que estou aqui.
101
00:09:47,557 --> 00:09:49,929
Isto é um sonho.
Estou sonhando.
102
00:09:49,964 --> 00:09:52,093
O passado é muito parecido com um sonho.
103
00:09:52,128 --> 00:09:55,067
Você tem tanta certeza que é real,
até que de repente você acorda
104
00:09:55,102 --> 00:09:56,802
e lembre-se da verdade.
105
00:10:08,097 --> 00:10:09,397
Ela está acordada!
106
00:10:21,895 --> 00:10:22,975
Noite difícil?
107
00:10:23,010 --> 00:10:25,142
-Que horas são?
-10h30.
108
00:10:25,177 --> 00:10:26,688
Não se preocupe, é sábado.
109
00:10:26,723 --> 00:10:30,373
-Você viu Colin no escritório?
-Não, pensei que ele poderia estar aqui.
110
00:10:32,590 --> 00:10:36,238
Não que seja da minha conta,
mas vocês dois são...
111
00:10:36,482 --> 00:10:38,832
-tipo, morando juntos aqui agora?
-Não.
112
00:10:39,050 --> 00:10:40,712
Sim, não sei!
113
00:10:42,557 --> 00:10:45,037
Presumo que as coisas estão indo bem então.
114
00:10:45,072 --> 00:10:47,031
Ótimo... eu acho.
115
00:10:47,351 --> 00:10:48,870
É difícil dizer.
116
00:10:48,905 --> 00:10:51,707
Ele pode ser tão aberto e
vulnerável por um momento,
117
00:10:52,271 --> 00:10:54,316
e no próximo ele está completamente retraído.
118
00:10:54,351 --> 00:10:57,101
Talvez eu esteja louco, mas...
Eu apenas sinto que...
119
00:10:57,814 --> 00:11:01,334
-ele sabe de algo que eu não.
-Você acha que ele está guardando segredos?
120
00:11:01,369 --> 00:11:04,177
Colin guarda segredos? Não...
121
00:11:06,798 --> 00:11:09,148
Então, o que aconteceu com o Nível 6?
122
00:11:09,506 --> 00:11:11,776
Eu notei que você parou de ficar obcecado
sobre isso...
123
00:11:11,811 --> 00:11:15,261
bem na hora em que você começa
"trabalhando até tarde" aqui.
124
00:11:15,900 --> 00:11:19,550
Foi apenas um contrato militar.
Colin cancelou há meses.
125
00:11:19,670 --> 00:11:22,938
Substituição de memória,
com alguma coisa de bug.
126
00:11:22,973 --> 00:11:25,423
Foi nojento, mas
não foi uma conspiração.
127
00:11:25,698 --> 00:11:28,348
Onde está Betânia,
e o que você fez com ela?
128
00:11:28,614 --> 00:11:32,414
-O que? Você está dizendo que eu mudei?
-Não, estou dizendo...
129
00:11:33,692 --> 00:11:37,323
Olha, não sei o que estou dizendo.
O que eu sei sobre alguma coisa?
130
00:11:37,358 --> 00:11:41,287
Eu sou a garota que não conseguiu se comprometer
porque cresci em um tubo de ensaio.
131
00:11:41,322 --> 00:11:42,881
Falando nisso...
132
00:11:43,290 --> 00:11:44,926
Eu contei ao David sobre...
133
00:11:44,961 --> 00:11:45,968
Você sabe...
134
00:11:46,003 --> 00:11:48,603
-Eu ser um clone e tudo mais.
-E?
135
00:11:48,638 --> 00:11:50,184
Ele está bem com isso!
136
00:11:51,495 --> 00:11:54,945
E mais importante...
Acho que estou bem com isso também.
137
00:11:55,129 --> 00:11:57,301
Demorou um pouco,
eu finalmente percebo
138
00:11:57,336 --> 00:12:00,036
Sou de carne e osso,
assim como todo mundo.
139
00:12:00,261 --> 00:12:03,611
-Um humano.
-Você foi o único que duvidou disso.
140
00:12:11,829 --> 00:12:13,386
Estou entregando minha demissão.
141
00:12:14,012 --> 00:12:15,026
O que?
142
00:12:15,665 --> 00:12:16,721
Por que?
143
00:12:17,049 --> 00:12:19,160
Colin acabou com a ficha de ouro
iniciativa e...
144
00:12:19,195 --> 00:12:21,019
era para isso que eu estava aqui.
145
00:12:21,054 --> 00:12:22,059
Acabou.
146
00:12:22,917 --> 00:12:26,617
-Júlia, não vá embora. Vou falar com Colin.
-Não, é só isso.
147
00:12:26,742 --> 00:12:29,692
Ele está certo em encerrar o programa.
Estou feliz.
148
00:12:30,565 --> 00:12:31,615
Um clone...
149
00:12:32,197 --> 00:12:35,663
Uma pessoa está morta por causa de
algo que eu criei.
150
00:12:37,303 --> 00:12:41,803
Eu apenas sinto que há mais para viver
do que apenas passar todo o meu tempo no laboratório.
151
00:12:42,584 --> 00:12:45,384
Stephanie White era uma cientista,
eu não...
152
00:12:46,326 --> 00:12:47,330
eu...
153
00:12:47,537 --> 00:12:49,637
Eu quero uma mudança, só isso.
154
00:12:50,159 --> 00:12:52,109
Não há nada que eu possa dizer, não é?
155
00:12:52,922 --> 00:12:56,522
-Você poderia me desejar sorte.
-Claro que sim.
156
00:13:00,615 --> 00:13:01,629
Obrigado.
157
00:13:08,451 --> 00:13:10,758
Tudo mostra verde.
Nada fora do comum.
158
00:13:10,953 --> 00:13:13,510
Principalmente nada de sobrecarga
a função sináptica.
159
00:13:13,545 --> 00:13:15,795
Você percebe que é sábado, certo?
160
00:13:16,639 --> 00:13:20,545
Olha, você poderia me passar um desses
disco vazio no armário, querido.
161
00:13:20,580 --> 00:13:22,280
Você acabou de me chamar de "querido"?
162
00:13:23,195 --> 00:13:24,199
Não.
163
00:13:24,490 --> 00:13:26,540
"Hun", como em "querido".
164
00:13:26,927 --> 00:13:28,718
Não, definitivamente eu não gritei isso.
165
00:13:28,753 --> 00:13:30,253
Aqui está, "querido".
166
00:13:33,054 --> 00:13:35,161
Agora, se Colin descobrir
que você faça uma cópia...
167
00:13:35,196 --> 00:13:37,596
Apenas relaxe.
Mostre um pouco de espinha dorsal.
168
00:13:39,183 --> 00:13:42,883
Bem, se formos demitidos, pelo menos
podemos passar a segunda-feira em casa.
169
00:13:43,075 --> 00:13:44,089
Na cama.
170
00:13:45,957 --> 00:13:48,957
Isto é o que eu recebo
por se apaixonar por um idiota.
171
00:14:03,666 --> 00:14:06,216
-Você queria me ver?
-Temos um problema.
172
00:14:07,521 --> 00:14:08,861
Eu cuidarei disso.
173
00:14:08,896 --> 00:14:11,596
Na verdade eu estava pensando
enviando outra pessoa.
174
00:14:12,121 --> 00:14:13,771
Alguém que eu conheço.
175
00:14:19,187 --> 00:14:22,937
Não, não. Liguei para todos os lugares.
É como se Colin tivesse simplesmente desaparecido.
176
00:14:24,140 --> 00:14:26,534
O que você quer dizer
"O que eu quero que você faça"?
177
00:14:26,934 --> 00:14:31,439
Você é segurança! Você deveria ter
a fita de vigilância do último dia!
178
00:14:31,474 --> 00:14:33,474
Eu quero tudo que você tem!
179
00:14:33,563 --> 00:14:34,596
Tudo!
180
00:14:50,160 --> 00:14:51,164
Olá...
181
00:14:58,981 --> 00:15:00,185
Uau. Querida...
182
00:15:00,700 --> 00:15:02,731
Você realmente está ótimo,
mas... eu imploro,
183
00:15:02,766 --> 00:15:07,116
Eu realmente tenho que trabalhar nesse chip
enquanto ainda tenho uma mente fresca na minha cabeça.
184
00:15:09,145 --> 00:15:12,695
Você chama isso de implorar?
Você pode implorar melhor do que isso.
185
00:17:59,627 --> 00:18:01,177
Vá embora!
186
00:18:01,354 --> 00:18:02,454
Ah Merda!
187
00:18:39,910 --> 00:18:41,343
Ah, Betânia. Oi.
188
00:18:41,499 --> 00:18:43,467
-Hora ruim?
-Sim!
189
00:18:44,406 --> 00:18:46,356
Não, claro que não.
Entre.
190
00:18:51,843 --> 00:18:52,949
Então, e aí?
191
00:18:52,984 --> 00:18:56,410
Alguém baixou ilegalmente
os esquemas do Gold Chip.
192
00:18:56,445 --> 00:18:57,445
Ah, certo...
193
00:18:58,442 --> 00:19:01,067
Desculpe, apenas o que Colin está dizendo
sobre um clone morreu
194
00:19:01,102 --> 00:19:03,251
da sobrecarga de memória,
simplesmente não bate.
195
00:19:03,286 --> 00:19:05,844
Seja como for,
Vou precisar devolvê-lo.
196
00:19:06,858 --> 00:19:08,653
Tudo bem, só me dê um segundo.
197
00:19:08,688 --> 00:19:11,368
Uau, Colin realmente escolheu
a garota certa para vice-presidente, hein?
198
00:19:11,403 --> 00:19:12,953
Alguém em casa?
199
00:19:14,849 --> 00:19:16,173
Foda-me cego!
200
00:19:19,724 --> 00:19:20,724
Betânia.
201
00:19:24,743 --> 00:19:26,004
Não tenha medo.
202
00:19:26,240 --> 00:19:29,740
Eles não eram sua família,
nem Colin.
203
00:19:30,408 --> 00:19:32,415
-Era?
-Venha comigo.
204
00:19:32,450 --> 00:19:34,322
Não tão rápido, vadia!
205
00:19:51,546 --> 00:19:52,579
Jesus...
206
00:19:53,198 --> 00:19:54,898
O que diabos aconteceu?
207
00:20:04,870 --> 00:20:06,785
Seja o que for,
não é um clone.
208
00:20:06,820 --> 00:20:07,925
Um andróide?
209
00:20:08,921 --> 00:20:12,421
Algum tipo, talvez.
Nunca vejo nada parecido.
210
00:20:14,202 --> 00:20:16,902
É orgânico, mas
o cérebro artificial.
211
00:20:17,845 --> 00:20:19,773
Espere, você vê algo bem ali.
212
00:20:20,620 --> 00:20:21,634
L6.
213
00:20:22,963 --> 00:20:23,977
O que?
214
00:20:25,066 --> 00:20:27,155
-O que você disse?
-L6.
215
00:20:27,544 --> 00:20:28,894
Como no nível 6?
216
00:20:36,002 --> 00:20:37,025
Você se importa...
217
00:20:37,612 --> 00:20:39,390
Você realmente não pensa
você vai...
218
00:20:39,425 --> 00:20:40,448
Corte-me.
219
00:20:41,241 --> 00:20:42,283
Faça isso!
220
00:20:43,044 --> 00:20:44,394
Esqueça...
221
00:20:53,270 --> 00:20:54,570
Ah, Deus.
222
00:20:58,011 --> 00:21:00,803
Estou feliz que você veio
quando você fez isso, Bethany.
223
00:21:00,838 --> 00:21:03,488
Seja lá o que for essa coisa, ela tem
a força de cinco homens.
224
00:21:03,523 --> 00:21:04,923
Sim, ou três mulheres.
225
00:21:06,284 --> 00:21:08,484
Por que você passou por aqui, afinal?
226
00:21:08,608 --> 00:21:10,058
Colin está desaparecido.
227
00:21:10,833 --> 00:21:12,945
Eu gostaria que você pudesse
dê uma olhada nisso para mim.
228
00:21:12,980 --> 00:21:15,556
Uma videovigilância de
do lado de fora da cobertura de Colin.
229
00:21:15,591 --> 00:21:16,603
Claro.
230
00:21:23,561 --> 00:21:25,261
Espere, espere, volte.
231
00:21:27,660 --> 00:21:29,360
Senador Montgomery?
232
00:21:29,430 --> 00:21:30,730
Quando foi isso?
233
00:21:30,993 --> 00:21:34,993
O índice de tempo mostra isso
três da tarde de ontem.
234
00:21:35,364 --> 00:21:37,728
Colin não mencionou
ela estava passando por aqui.
235
00:21:37,763 --> 00:21:41,196
Bem, isso é tão surpreendente? Quero dizer,
com aquela coisa toda de ex-namorada...
236
00:21:41,231 --> 00:21:43,281
Acho que li sobre isso.
237
00:21:46,944 --> 00:21:50,544
-Onde você pensa que vai?
-vou descobrir o que aconteceu com Colin.
238
00:21:58,277 --> 00:22:00,416
Provavelmente deveríamos chamar a polícia.
239
00:22:00,451 --> 00:22:02,758
Essa foi a coisa responsável a fazer.
240
00:22:02,793 --> 00:22:03,807
Mas...
241
00:22:03,983 --> 00:22:06,833
Eu quero dizer isso...
tanto faz, está morto.
242
00:22:08,842 --> 00:22:12,442
Sim. Eles apenas dão para
pessoas como nós para examinar, de qualquer maneira.
243
00:22:12,790 --> 00:22:15,440
Então é melhor simplesmente pular
o intermediário.
244
00:22:15,606 --> 00:22:18,456
Sim, é praticamente nosso dever cívico.
245
00:22:19,342 --> 00:22:21,592
Você está pensando o que eu estou pensando?
246
00:22:21,896 --> 00:22:24,447
A autópsia de Ash no primeiro “Alien”?
247
00:22:29,722 --> 00:22:31,272
Eu meio que te amo, sabe?
248
00:23:52,175 --> 00:23:53,189
Adriano.
249
00:23:53,922 --> 00:23:54,936
O que é?
250
00:23:55,818 --> 00:23:57,118
Cindy. Ela é...
251
00:23:57,977 --> 00:23:59,777
Acho que Cindy está morta.
252
00:24:35,716 --> 00:24:37,666
Bethany, eu estava esperando por você.
253
00:24:38,411 --> 00:24:39,811
Por favor, entre.
254
00:24:40,196 --> 00:24:41,946
-Onde está Collin?
-Morto.
255
00:24:42,199 --> 00:24:44,999
Você gostaria de uma bebida?
Parece que eu poderia usar um.
256
00:24:46,318 --> 00:24:47,568
O que você quer dizer?
257
00:24:48,121 --> 00:24:49,371
Colin não é...
258
00:24:50,406 --> 00:24:52,674
você... você o matou?
259
00:24:53,246 --> 00:24:56,716
Não, eu não.
Uma de suas irmãs, Cindy.
260
00:24:57,420 --> 00:25:00,520
Isso é o que você gosta
chamar umas às outras: irmãs.
261
00:25:01,381 --> 00:25:04,109
Eu acho que isso faz você se sentir mais humano,
ou algo assim.
262
00:25:04,144 --> 00:25:05,344
Eu sou humano.
263
00:25:06,627 --> 00:25:07,749
Ah, isso.
264
00:25:08,458 --> 00:25:11,155
Não, você é apenas o modelo final
na linha.
265
00:25:11,190 --> 00:25:13,913
Você pode sangrar, você sente dor,
266
00:25:15,204 --> 00:25:16,716
mas você não pode morrer.
267
00:25:17,876 --> 00:25:19,576
Pelo menos não desde a velhice.
268
00:25:20,388 --> 00:25:21,538
Não acredite em mim?
269
00:25:23,031 --> 00:25:24,531
Pergunte a si mesmo...
270
00:25:25,156 --> 00:25:28,573
Se você quiser viver para sempre,
O que você faria?
271
00:25:31,650 --> 00:25:34,300
Baixe em um clone,
como Júlia.
272
00:25:35,486 --> 00:25:36,986
Os clones envelhecem.
273
00:25:37,275 --> 00:25:39,125
Eles murcham assim como
o resto de nós.
274
00:25:40,134 --> 00:25:43,293
Mas um andriod nunca envelhece.
275
00:25:43,748 --> 00:25:46,580
Se uma pessoa, uma pessoa real,
276
00:25:47,410 --> 00:25:50,200
baixou toda a sua experiência,
todas as suas memórias
277
00:25:50,235 --> 00:25:53,135
em uma máquina perfeita
enviar fax para si mesmo,
278
00:25:53,679 --> 00:25:55,979
bem, eles serão praticamente imortais.
279
00:25:56,605 --> 00:25:59,305
O próximo passo evolutivo,
se você quiser.
280
00:26:03,462 --> 00:26:05,512
Você é um experimento, Bethany.
281
00:26:06,019 --> 00:26:08,419
Assim como tudo na 4Ever.
282
00:26:09,318 --> 00:26:12,076
Um dos pequenos projetos favoritos de Adrian.
283
00:26:12,796 --> 00:26:13,800
Adriano?
284
00:26:15,408 --> 00:26:17,058
Ele criou 4Ever.
285
00:26:17,812 --> 00:26:19,923
Ele criou você.
286
00:26:20,261 --> 00:26:21,279
Não!
287
00:26:22,394 --> 00:26:23,694
Nós éramos casados.
288
00:26:23,840 --> 00:26:25,354
-Tínhamos uma vida...
-Por favor.
289
00:26:25,389 --> 00:26:27,708
Você nem existia há um ano.
290
00:26:27,831 --> 00:26:30,631
A chamada vida que
você acha que acabou de viver,
291
00:26:30,824 --> 00:26:33,974
é apenas uma almofada
para ajudá-lo a lidar.
292
00:26:34,631 --> 00:26:37,381
Tem certeza que não quer aquela bebida agora?
293
00:26:39,951 --> 00:26:41,101
Eu não acredito em você!
294
00:26:41,485 --> 00:26:42,488
Eu sei.
295
00:26:44,195 --> 00:26:47,917
Felizmente Adrian colocou
um programa de falha ao salvar.
296
00:26:47,952 --> 00:26:49,932
Era para te guiar
através do sono REM e,
297
00:26:49,967 --> 00:26:53,907
eventualmente, ajudá-lo a encontrar
seu caminho de volta à verdade.
298
00:26:54,506 --> 00:26:56,406
Mas existe uma maneira mais fácil.
299
00:26:57,689 --> 00:26:59,389
Como qualquer máquina...
300
00:27:00,028 --> 00:27:02,228
Seu programa pode simplesmente...
301
00:27:02,409 --> 00:27:03,409
reiniciar.
302
00:27:12,437 --> 00:27:14,209
Você não é Adrian, é?
303
00:27:17,932 --> 00:27:19,232
Ela está acordada!
304
00:28:03,779 --> 00:28:05,123
Vamos manter contato.
305
00:28:19,695 --> 00:28:22,784
306
00:28:42,104 --> 00:28:44,304
Betânia. É tão bom ver você.
307
00:28:45,356 --> 00:28:47,482
Está tudo bem, não tenha medo.
308
00:28:47,517 --> 00:28:49,188
Entre, por favor.
309
00:28:51,751 --> 00:28:56,401
310
00:28:57,071 --> 00:28:59,521
311
00:29:00,939 --> 00:29:03,840
312
00:29:11,428 --> 00:29:12,778
Bem-vindo ao lar.
313
00:29:19,273 --> 00:29:22,588
[www.italiansubs.net]